1 00:00:05,523 --> 00:00:08,889 _ 2 00:01:14,859 --> 00:01:18,828 To malo prenašaš osebno za kos kovine, 3 00:01:18,830 --> 00:01:20,830 - kajne? - Moj šef je plačal 60.000 Joya 4 00:01:20,832 --> 00:01:23,933 za ta kos kovine. Vreden več v zarjavelih delih 5 00:01:23,935 --> 00:01:26,136 kot si v dobrem stanju. 6 00:01:26,138 --> 00:01:28,171 Torej, kje je ladja? 7 00:01:28,173 --> 00:01:30,407 Imaš napačnega tipa, moški. prisežem 8 00:01:30,409 --> 00:01:33,710 Toliko mi boš dolžan opravičilo, ko to popravimo... 9 00:01:38,216 --> 00:01:40,483 Nekaj zabavnega? 10 00:01:42,586 --> 00:01:44,321 ja 11 00:01:44,323 --> 00:01:48,425 Ta ladja? Bil je H-razred fregata z vrhnjo linijo, varnost satelitske povezave, 12 00:01:48,427 --> 00:01:52,062 in ja... vzel sem tisto psico desno izpod tebe. 13 00:01:52,064 --> 00:01:53,997 Torej vprašajte se ... 14 00:01:53,999 --> 00:01:57,400 Če bi bil tako dober, bi res delati sam? 15 00:01:57,402 --> 00:01:59,764 Ali pa imam dobro oboroženo ekipo, kdo bo vsak trenutek ... 16 00:01:59,800 --> 00:02:00,904 Oh, misliš njo? 17 00:02:05,943 --> 00:02:09,179 sranje 18 00:02:09,181 --> 00:02:11,848 hej si v redu 19 00:02:11,850 --> 00:02:14,017 - Dobro sem. - Ujeli smo jo 20 00:02:14,019 --> 00:02:17,287 potuhnjen zunaj, poskušal podkupiti paznika, da bi te osvobodil. 21 00:02:17,289 --> 00:02:19,856 Neka crack ekipa. 22 00:02:23,194 --> 00:02:25,995 - Dobi svojega šefa. Pripravljen sem na dogovor. - Nihče ne vidi Corena. 23 00:02:25,997 --> 00:02:28,965 No, potem Coren nikoli ne vidi svoje ladje. 24 00:02:31,469 --> 00:02:33,770 No, moj bog. 25 00:02:33,772 --> 00:02:36,239 Naroči mi približno v moji posesti? 26 00:02:36,241 --> 00:02:39,309 Mora biti težko priti naokoli, s tako velikimi žogami. 27 00:02:39,311 --> 00:02:42,045 - Nekaj ​​drgnjenja je. - Torej je to to? 28 00:02:42,047 --> 00:02:44,647 Moji fantje te delajo eno uro in nič, 29 00:02:44,649 --> 00:02:47,384 ampak grozi deklici in gledam, kako odstopiš, hmm? 30 00:02:47,420 --> 00:02:49,119 Mislim, da je tako. 31 00:02:49,121 --> 00:02:53,056 Lepo potrditi, da ste smet iz sveta smo še vedno kup maminih sinčkov. 32 00:02:53,058 --> 00:02:56,493 No, vesel sem, da vidim ta sadizem je živ in zdrav v Badlandsu. 33 00:02:56,495 --> 00:02:57,994 No, vsi smo gospodje tukaj. 34 00:02:57,996 --> 00:03:00,997 Na primer, potem ko damo vaša gospa je živahna... 35 00:03:00,999 --> 00:03:03,633 ...pretresanje... 36 00:03:03,635 --> 00:03:06,636 Bomo prepričani reči hvala. 37 00:03:11,108 --> 00:03:14,511 - Rekel sem, da bom govoril! - Nisi rekel, da boš povedal resnico. 38 00:03:14,513 --> 00:03:17,147 Upoštevajte to motivacijo. 39 00:03:17,149 --> 00:03:20,683 - Roke stran od mene! - Ona je edina ekipa, ki ste jo najeli, 40 00:03:20,685 --> 00:03:23,253 sin, ti resno napačno izračunan. 41 00:03:23,255 --> 00:03:25,422 - No, to je predpostavka. - Ob predpostavki česa? 42 00:03:27,324 --> 00:03:29,959 Da sem jaz šef. 43 00:03:29,961 --> 00:03:33,196 In to tvoja ladja po kar smo prišli. 44 00:03:35,599 --> 00:03:38,835 Lepa malenkost. 45 00:03:38,837 --> 00:03:41,104 Moje oči so tukaj gor. 46 00:03:47,945 --> 00:03:50,680 Zavrnjeno. 47 00:03:53,951 --> 00:03:57,020 Zavrnjeno. 48 00:03:59,123 --> 00:04:02,892 Vstani. Coren Jeers, 49 00:04:02,894 --> 00:04:06,296 v imenu R.A.C, ste zaklenjeni in postreženi. 50 00:04:06,298 --> 00:04:07,864 No, prekleto. 51 00:04:09,133 --> 00:04:12,902 hej Nisem se hecal o tej prekleti košari. 52 00:04:12,904 --> 00:04:15,672 ♪ Nihče se ne premakne in nihče ne bo poškodovan ♪ 53 00:04:18,042 --> 00:04:21,444 ♪ Pridi pridi Pridi nepovabljen ♪ 54 00:04:21,446 --> 00:04:24,147 ♪ Teci teci Beži, dokler te ne najdem ♪ 55 00:04:24,149 --> 00:04:26,983 ♪ Vseeno mi je na kateri strani da se kregaš ♪ 56 00:04:26,985 --> 00:04:29,686 ♪ Odpeljal te bo ♪ 57 00:04:34,925 --> 00:04:38,928 Približuje se vnosu. Priklop sproženi postopki. 58 00:04:38,930 --> 00:04:42,365 Malo si ga zmanjšal zaključi z gorivom, John. 59 00:04:42,367 --> 00:04:44,667 Počasi, Lucy. 60 00:04:44,669 --> 00:04:47,036 Nagajam, ker mi je mar. 61 00:04:52,843 --> 00:04:55,745 - Nehaj se ga dotikati. - Nehaj se me dotikati. 62 00:04:55,747 --> 00:04:57,947 Ali ste videli, koliko naredimo na tem nalogu? 63 00:04:57,949 --> 00:05:00,416 Odkupim vse bazar, ko končamo tukaj. 64 00:05:00,418 --> 00:05:02,418 Pazi ga, to imam. 65 00:05:06,123 --> 00:05:09,692 zdravo Odvoz zapornikov. Nalog za reklamacijo 2-3-0-Beta. 66 00:05:09,694 --> 00:05:11,427 Roke. 67 00:05:14,865 --> 00:05:18,234 Preverjeno. nizozemščina. Peta stopnja. 68 00:05:19,537 --> 00:05:22,272 Preverjeno. Johnny Jaqobis. Tretja stopnja. 69 00:05:22,274 --> 00:05:25,141 - Killjoys, kaj? - "Agenti za reklamacije". 70 00:05:25,143 --> 00:05:28,745 Razmišljal sem, da bi se pridružil Racku. Potem Spoznal sem, da pravo delo opravimo mi 71 00:05:28,747 --> 00:05:30,613 Družba na terenu. 72 00:05:30,615 --> 00:05:33,550 Hvala za vaše storitve. 73 00:05:33,552 --> 00:05:36,452 Nalog ... preverjen. Transakcija zabeležena. 74 00:05:36,454 --> 00:05:38,655 Samo da mi bo jasno... 75 00:05:38,657 --> 00:05:41,090 si sploh vzel mojo ladjo? 76 00:05:41,092 --> 00:05:43,326 - Ne. - Pravkar si ustrelil usta 77 00:05:43,328 --> 00:05:45,094 mojim fantom, dokler niso prinesli si naravnost k meni? 78 00:05:45,096 --> 00:05:47,597 - Konec koncev ni tako neumen. - Vaš varnostni sistem 79 00:05:47,599 --> 00:05:50,300 je vrhunski. Ampak tvoji ljudje so sranje. 80 00:05:50,302 --> 00:05:52,468 No, če si kdaj iščem stransko delo... 81 00:05:52,470 --> 00:05:54,003 izgleda, da sem približno imeti nekaj odprtin. 82 00:05:54,005 --> 00:05:55,939 Ooo... Naša agencija ni res veliko dela na črno 83 00:05:55,941 --> 00:05:59,475 - za zapornike. - Tvoja izguba. 84 00:06:02,746 --> 00:06:06,202 Hej, si pripravljen? 85 00:06:06,232 --> 00:06:06,816 gremo 86 00:06:06,818 --> 00:06:09,152 Če pohitimo, nam bo uspelo v Leith pred nočjo. 87 00:06:09,187 --> 00:06:10,920 _ 88 00:06:10,921 --> 00:06:14,157 Johnny? Bazar? Nove igrače? 89 00:06:14,159 --> 00:06:16,859 Pravzaprav se počutim obrisano. bom... 90 00:06:16,861 --> 00:06:19,996 Vzel si bom nekaj dni dopusta, in le vzemi si nekaj... časa. 91 00:06:19,998 --> 00:06:23,266 - Se razumeš s tem? - Uh... v redu? 92 00:06:35,062 --> 00:06:39,282 _ 93 00:06:48,492 --> 00:06:50,693 Preverite osebni dokument, zdaj. Naj vidim vašo osebno izkaznico. 94 00:06:50,695 --> 00:06:52,395 Hej, hej, hej. 95 00:06:52,397 --> 00:06:56,165 Pokaži svoje dokumente. 96 00:06:59,203 --> 00:07:01,404 Šest let skupnega dela, nikoli ni bil zaželen 97 00:07:01,406 --> 00:07:03,473 nekaj "jaz" časa. 98 00:07:03,475 --> 00:07:07,210 - Ne. Nekaj ​​se dogaja. - nizozemščina. 99 00:07:07,212 --> 00:07:09,646 delata skupaj, živeti skupaj, 100 00:07:09,648 --> 00:07:12,348 delaj vse razen spanja skupaj... in te skrbi 101 00:07:12,350 --> 00:07:14,350 da hoče malo časa narazen? 102 00:07:14,352 --> 00:07:16,519 Prasica, kako očarljivo misliš da si? 103 00:07:16,521 --> 00:07:19,322 Vem, kdaj Johnny laže, Pree. 104 00:07:19,324 --> 00:07:21,991 ID na mizi. 105 00:07:21,993 --> 00:07:24,027 Zakaj je podjetje v takem zasuku? 106 00:07:24,029 --> 00:07:26,929 Opravljajo tudi cestne preglede. kaj se dogaja 107 00:07:26,931 --> 00:07:30,058 Enota pet, javi se Kontrolna točka Southwest Westerly. 108 00:07:30,094 --> 00:07:30,700 gremo 109 00:07:30,702 --> 00:07:34,904 Rudarji spet govorijo o stavki. Podjetje krepi svojo prisotnost. 110 00:07:34,906 --> 00:07:37,907 Zakaj si tako zaskrbljen? o Johnnyju? 111 00:07:37,909 --> 00:07:40,009 Če laže, morda laže to z dobrim razlogom? 112 00:07:40,011 --> 00:07:42,011 Kakšno lepo presenečenje? 113 00:07:42,013 --> 00:07:45,448 Ja... ne. 114 00:07:46,417 --> 00:07:49,385 To bo storil nekaj neumnega. 115 00:07:50,422 --> 00:07:53,455 _ 116 00:07:57,261 --> 00:08:00,897 Prav, poslušaj, prasica. Naš krog nas vodi gor in dol 117 00:08:00,899 --> 00:08:03,066 zvezdna kopica J. Ko končate 118 00:08:03,068 --> 00:08:06,035 delati svojo vozovnico, lahko te odložimo 119 00:08:06,037 --> 00:08:09,372 v kateri od kolonij po naši poti. do takrat pa 120 00:08:09,374 --> 00:08:11,974 te imamo v lasti. 121 00:08:11,976 --> 00:08:15,578 Vsak boj, ki ga zmagate, gre proti plačilo vozovnice. 122 00:08:15,580 --> 00:08:19,348 Dlje ko želiš potovati, več moraš plačati; 123 00:08:19,350 --> 00:08:21,417 več moraš plačati, bolj se moraš boriti. 124 00:08:21,419 --> 00:08:24,954 Priljubljeni navijači dobijo več tekem, 125 00:08:24,956 --> 00:08:27,724 pa poskusimo pogledati lepo tam zunaj. 126 00:08:27,726 --> 00:08:29,892 Zdaj ... glejte in se učite. 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,665 Poslušaj, kaj bi me to stalo izbrati svojega prvega nasprotnika? 128 00:08:35,667 --> 00:08:38,000 Odvisno. kdo imaš v mislih? 129 00:08:42,573 --> 00:08:44,273 Kobee Andras. 130 00:08:44,275 --> 00:08:46,442 Oh... 131 00:08:46,444 --> 00:08:49,412 ta je zame. 132 00:09:02,113 --> 00:09:05,463 _ 133 00:09:15,139 --> 00:09:17,774 Izdela šest nalogov počistili ste ta cikel. 134 00:09:17,776 --> 00:09:20,143 - Te skrbi za tvoj rekord? - Ha, ha, ha! 135 00:09:20,145 --> 00:09:22,979 Oba veva, da te bom kar ustrelil če prideš preblizu. 136 00:09:22,981 --> 00:09:26,249 - Kje je Johnny? - Ta teden sem sam. 137 00:09:26,251 --> 00:09:28,718 Imam naloge nizke stopnje Lahko hitro knokavtiram? 138 00:09:28,720 --> 00:09:30,720 Nekatere stopnje 2 ali 3? 139 00:09:30,722 --> 00:09:33,823 seveda. Repos, transpos ... 140 00:09:33,825 --> 00:09:36,492 Toda ali se ne bi smeli osredotočiti na dokončate svoj aktivni nalog? 141 00:09:36,494 --> 00:09:39,529 - Kakšen aktivni nalog? - Nalog pete stopnje 142 00:09:39,531 --> 00:09:42,465 ste se prijavili za pred dvanajstimi urami? 143 00:09:42,467 --> 00:09:45,468 - En Kobee Andras. - Bellus, 144 00:09:45,470 --> 00:09:47,811 Peta stopnja je ubijalsko delo. Tega ne počnem. 145 00:09:47,847 --> 00:09:49,205 Kar sem povedal tvojemu partnerju. 146 00:09:49,207 --> 00:09:51,440 - Johnny? - Mm-hmm. 147 00:09:51,442 --> 00:09:54,677 Modrooki je rekel, da ti pomaga pripravil, zato sem mu dal podatke. 148 00:09:54,679 --> 00:09:58,815 Ni mi lagal, je bil on? Uporaba vašega imena 149 00:09:58,817 --> 00:10:01,951 loviti nalog nad njegovim rangom, morda? 150 00:10:01,953 --> 00:10:04,020 seveda ne. 151 00:10:04,022 --> 00:10:06,722 To bi bilo nezakonito. 152 00:10:06,724 --> 00:10:10,927 - Lucy, ga imaš? - Podkožna povezava v dosegu. 153 00:10:10,929 --> 00:10:12,895 Johnny Jaqobis, karkoli neumno sranje 154 00:10:12,897 --> 00:10:15,832 - delaš, nehaj. Skoraj sem tam. - Uh ... res ne morem klepetati 155 00:10:15,834 --> 00:10:18,000 - prav zdaj, Nizozemec ... - Potem pa samo poslušaj. Ponarejanje mojega imena 156 00:10:18,002 --> 00:10:20,203 na peti stopnji? Kaj za vraga, John! 157 00:10:20,205 --> 00:10:22,004 Smo lovci, ne krvniki. 158 00:10:22,006 --> 00:10:26,175 Nisem imel izbire. Bom razložil pozneje. Samo... ne vmešavaj se v to. 159 00:10:26,177 --> 00:10:28,511 Comlink deaktiviran. 160 00:10:28,513 --> 00:10:29,512 Me je pravkar blokiral? 161 00:10:29,548 --> 00:10:31,380 - Pritrdilno. - Oh, hudiča ne. 162 00:10:31,382 --> 00:10:34,184 Lucy, preglasi to. Sporoči mi, ko ponovno povežeš njegov com. 163 00:10:34,186 --> 00:10:35,351 Povej mu, da pridem da ga brcnem v rit. 164 00:10:35,353 --> 00:10:37,353 Razumljeno. Brcanje v rit neizbežno. 165 00:10:37,355 --> 00:10:39,555 Poskusi, da ne zdrsneš na krvi. 166 00:10:54,905 --> 00:10:56,906 Johnny? 167 00:10:56,908 --> 00:11:00,287 D'avin. prekleto 168 00:11:02,482 --> 00:11:04,222 _ 169 00:11:04,296 --> 00:11:07,898 Prekleto, mislim, da res nisem misli, da si bil do zdaj ti. 170 00:11:07,900 --> 00:11:10,167 - Kako si, brat? - V redu. 171 00:11:10,169 --> 00:11:12,570 - "Borec s podpisom". - Prav. 172 00:11:12,572 --> 00:11:14,305 - Ja. - Ja. 173 00:11:14,307 --> 00:11:16,974 Kaj delaš tukaj? - Glej, izločil te bom! 174 00:11:16,976 --> 00:11:17,756 Si plačal moj dolg? 175 00:11:17,792 --> 00:11:19,577 Oh, hudiča ne! Ali veste, koliko ste dolžni? 176 00:11:19,579 --> 00:11:23,647 Mimogrede, to je neverjetno neodgovorno. Ponarediš poškodbo, 177 00:11:23,649 --> 00:11:26,150 priti v ambulanto in Ostalo sem uredil. v redu 178 00:11:26,152 --> 00:11:28,152 Torej se pretvarjaš potop v tri... 179 00:11:28,154 --> 00:11:31,288 dva ... 180 00:11:31,290 --> 00:11:34,592 Joj! Se hecaš? 181 00:11:34,594 --> 00:11:37,061 Joj! 182 00:11:37,063 --> 00:11:39,763 Kaj za vraga? 183 00:11:39,765 --> 00:11:41,866 Resno? 184 00:11:43,335 --> 00:11:45,436 V redu, gremo. 185 00:11:48,807 --> 00:11:51,185 Prekinite boj in pusti mi svojega partnerja. 186 00:11:51,221 --> 00:11:52,376 Ja, "samo odpokliči". 187 00:11:52,378 --> 00:11:55,379 In daj mi svoje joške s strani mojega šefa? Mislim, da ne. 188 00:11:56,948 --> 00:11:59,250 Ne moreš ga zadržati tam notri. Družba nima pooblastil 189 00:11:59,252 --> 00:12:01,285 - čez Killjoys. - Hoče ven, 190 00:12:01,287 --> 00:12:04,388 vse kar mora narediti je vprašati. Do takrat? Gledalci, ki plačujejo 191 00:12:04,390 --> 00:12:08,559 obožujem krvavo kopel... in tvojo fant izgleda kot krvavec. 192 00:12:10,495 --> 00:12:12,496 V redu, nisem hotel biti kreten in potegnite položaj, 193 00:12:12,498 --> 00:12:14,498 ampak imam nalog za Andrasa. 194 00:12:14,500 --> 00:12:16,200 Dobro za vas. 195 00:12:16,202 --> 00:12:19,536 Ooh, je to nalog za umor? Nikoli nisem videl enega od teh. 196 00:12:19,538 --> 00:12:23,173 - Ne moreš mi preprečiti, da vzamem Andrasa. - Tudi meni ni treba pomagati. 197 00:12:23,175 --> 00:12:25,309 Poznam zakon. Killjoys imeti samo posest 198 00:12:25,311 --> 00:12:27,311 če pridejo v fizični stik. 199 00:12:27,313 --> 00:12:29,346 Moraš položi roke, punčka. 200 00:12:29,348 --> 00:12:31,482 Vso srečo s tem. 201 00:12:31,484 --> 00:12:33,484 Hvala za vašo pomoč. 202 00:12:33,486 --> 00:12:38,207 Oh, zajebavaš me. 203 00:12:53,072 --> 00:12:55,873 Ni slabo! Še vedno spustite svojo desno. 204 00:13:01,947 --> 00:13:04,248 Še vedno umazan boj. 205 00:13:04,250 --> 00:13:06,509 Kaj boš naredil, jokati k mami zaradi tega? 206 00:13:06,545 --> 00:13:08,118 Kreten. Mama je umrla 207 00:13:08,120 --> 00:13:09,954 pred tremi leti. 208 00:13:12,891 --> 00:13:16,961 mama je umrla? žal mi je, Nisem vedel. kako 209 00:13:16,963 --> 00:13:19,096 Quinsy je imela precej slabo zadnjih nekaj let. 210 00:13:19,098 --> 00:13:21,031 Nisem te našel, da bi ti povedal. Ampak točno to si hotel, kajne? 211 00:13:21,033 --> 00:13:24,969 Prekiniti vezi z vsemi? Celo jaz? huh Zakaj? 212 00:13:31,076 --> 00:13:34,044 huh kje si bil? 213 00:13:39,784 --> 00:13:41,418 Pusti pri miru. 214 00:13:44,823 --> 00:13:47,591 - nizozemščina. - Fancy. 215 00:13:47,593 --> 00:13:49,793 Kdo je tvoj ovratnik? 216 00:13:49,795 --> 00:13:52,062 V kletki s svojim fantom. 217 00:13:52,064 --> 00:13:54,765 Nalog pete stopnje. ti? 218 00:13:56,234 --> 00:13:59,069 Dvojna rezervacija nalog za umor? prekleto 219 00:13:59,071 --> 00:14:01,798 Nekdo si mora res želeti ta ubogi prasec je mrtev. 220 00:14:01,834 --> 00:14:02,574 Ne. 221 00:14:02,575 --> 00:14:05,843 Kdo dela to? Mora biti pisna napaka, kajne? 222 00:14:05,845 --> 00:14:08,012 - Lahko bi bilo. - Torej bi morali to preprosto odpovedati, 223 00:14:08,014 --> 00:14:11,148 pojdi poravnat z našimi posredniki... 224 00:14:11,150 --> 00:14:13,784 In takoj ko odidem, ti podvojiti in zahtevati umor sam? 225 00:14:13,786 --> 00:14:16,587 Mislim, da ne. 226 00:14:16,589 --> 00:14:18,722 Imate težave z zaupanjem. 227 00:14:18,724 --> 00:14:21,592 Moral bi videti nekoga o tem. 228 00:14:21,594 --> 00:14:24,028 Mislim, da še nikoli nisva šla na glavo, kajne? 229 00:14:25,330 --> 00:14:27,631 Moralo bi biti zabavno. 230 00:14:31,436 --> 00:14:33,670 Comlink ponovno aktiviran. 231 00:14:33,672 --> 00:14:36,273 Hvala drevesom. Janez, me slišiš Iz jame. 232 00:14:36,275 --> 00:14:39,143 Na vas imamo še enega agenta tarča, igralnega časa je konec. 233 00:14:39,145 --> 00:14:41,678 delam na tem! 234 00:14:41,680 --> 00:14:43,881 - Ostani dol! - Ti ostani spodaj! 235 00:14:44,549 --> 00:14:46,817 Ah! Ugriz, zdaj? 236 00:14:46,819 --> 00:14:49,453 - Zakaj mi ne dovoliš, da ti pomagam?! - Pomagam ti! 237 00:14:49,455 --> 00:14:51,388 To sranje je prirejeno. Dobrih borcev ne izpustijo, 238 00:14:51,390 --> 00:14:54,124 samo izumljajo vedno več dolgove, dokler ne moreš ven. 239 00:14:54,126 --> 00:14:56,678 Torej zapomni si... Delam to za tvoje dobro. 240 00:14:56,714 --> 00:14:57,795 delati kaj? 241 00:14:57,797 --> 00:15:01,613 Johnny, pusti oznako. 242 00:15:01,633 --> 00:15:03,534 On ni znamenje. 243 00:15:03,536 --> 00:15:06,837 Je moj brat. 244 00:15:26,357 --> 00:15:29,726 ja! 245 00:15:29,728 --> 00:15:31,695 Odpri vrata. zdaj. 246 00:15:31,697 --> 00:15:35,566 - Hej! Kaj sem pravkar rekel? - Projektili so fizični stik, 247 00:15:35,568 --> 00:15:37,668 in fizični stik pomeni, da je moj. 248 00:15:37,670 --> 00:15:41,895 Ali pa želite razložiti Racku zakaj oviraš njihov nalog? 249 00:15:43,775 --> 00:15:47,177 Na vratih. 250 00:15:47,179 --> 00:15:49,546 Daj mi roko. Udaril sem ga z nevroblokom. 251 00:15:49,548 --> 00:15:51,715 Ali mu lahko vsaj povemo da sem ga nokavtiral? 252 00:15:51,717 --> 00:15:53,550 V redu, v redu. 253 00:16:00,792 --> 00:16:03,260 Hej prijatelj, daj mi to. Popravila je boj. 254 00:16:13,286 --> 00:16:16,922 - Johnny, kaj si razmišljal? - Glej, priznam 255 00:16:16,924 --> 00:16:19,224 Nisem vsega dobro premislil, vendar je bil na njem peti nivo. 256 00:16:19,226 --> 00:16:20,394 Moral sem zahtevati preden je nekdo drug... 257 00:16:20,430 --> 00:16:21,560 Z uporabo mojega imena? 258 00:16:21,562 --> 00:16:24,095 No, svojega nisem mogel uporabiti, Nimam licence za ubijalsko delo, ti si! 259 00:16:24,097 --> 00:16:26,932 Kaj točno je bila vaša končna igra? Potem ko si ga izločil. 260 00:16:26,934 --> 00:16:29,467 Predvidevam, da je lažna njegova smrt, 261 00:16:29,469 --> 00:16:31,536 ali... ali... ali reci, da je dobil padla name in pobegnila. 262 00:16:31,538 --> 00:16:34,005 To sranje ni tako dela, John! 263 00:16:34,007 --> 00:16:36,608 Rack ne samo jemlje vaša beseda na peti stopnji. 264 00:16:36,610 --> 00:16:38,910 - Obstajajo preiskave, dokazi o smrti ... - nizozemščina. 265 00:16:38,912 --> 00:16:41,012 On je moj brat. 266 00:16:43,282 --> 00:16:45,083 Kaj naj naredim, stati ob strani in ga gledati kako umira? 267 00:16:45,085 --> 00:16:47,586 - Moral bi priti k meni. - Poskušal sem te odvrniti od tega. 268 00:16:47,588 --> 00:16:51,022 Kako je to uspelo? 269 00:16:51,024 --> 00:16:53,291 Poglejte, ali sploh veste kaj je naredil, da bi zaslužil ta nalog? 270 00:16:53,293 --> 00:16:56,027 Ne, vendar ga poznam. Dobri ljudje so. 271 00:16:56,029 --> 00:16:58,964 Zakaj potem nekdo si ga tako močno želiš mrtvega? 272 00:16:58,966 --> 00:17:01,099 Ljudje se lahko marsikaj spremenijo čez osem let, Johnny. 273 00:17:01,101 --> 00:17:04,402 On ni. 274 00:17:04,404 --> 00:17:07,405 Ahem! 275 00:17:07,407 --> 00:17:09,407 Nekdo mi želi povedati kje za vraga sem? 276 00:17:16,249 --> 00:17:18,917 Ali ste seznanjeni z štiri planetarni sistem? 277 00:17:18,919 --> 00:17:21,219 Ja, slišal sem za to, očitno. Nikoli nisem bil tukaj. 278 00:17:21,221 --> 00:17:24,089 Qresh in njene tri lune so nadzorovani 279 00:17:24,091 --> 00:17:28,260 - s strani megakorporacije, imenovane The Company. - Torej zdaj živiš tukaj? 280 00:17:28,262 --> 00:17:30,197 Pristanemo na Westerleyju, delamo pa cel Quad. 281 00:17:30,233 --> 00:17:31,162 Kaj, kot lovci na glave? 282 00:17:31,164 --> 00:17:33,565 Agenti za reklamacijo. 283 00:17:33,567 --> 00:17:36,434 Smo neodvisni od podjetje, ki nadzoruje Quad. 284 00:17:36,436 --> 00:17:39,471 Torej, zakaj si tukaj? 285 00:17:39,473 --> 00:17:42,173 - Dopust. - res. 286 00:17:42,175 --> 00:17:45,010 Na zakupljeni suženjski ladji. Uporaba vzdevka. 287 00:17:45,012 --> 00:17:47,078 Pa ne moremo vsi potovanje v prvem razredu. 288 00:17:47,080 --> 00:17:50,649 - Tukaj ti poskušamo pomagati, D'av. - Ne potrebujem. 289 00:17:50,651 --> 00:17:53,285 Imam nalog za umor, ki pravi drugače. Nalogi za umor so običajno osebni. 290 00:17:53,287 --> 00:17:55,687 Potrebuje veliko denarja in moči narediti eno palico. 291 00:17:55,689 --> 00:17:57,989 Kdo to poznaš te tako sovraži? 292 00:17:57,991 --> 00:18:01,026 Nimam pojma. 293 00:18:01,028 --> 00:18:03,528 Poglej, nočeš me tukaj, Nočem biti tukaj, 294 00:18:03,530 --> 00:18:06,498 zakaj me torej preprosto ne odložiš v naslednjem pristanišču in že bom na poti. 295 00:18:09,135 --> 00:18:12,103 - Kaj? - Ko je nalog za umor napisan, 296 00:18:12,105 --> 00:18:13,364 zagotovljeno je. 297 00:18:13,400 --> 00:18:14,939 - Kaj pomeni? - Če ne bom 298 00:18:14,941 --> 00:18:16,153 prekiniti te do konca naloga, 299 00:18:16,155 --> 00:18:18,643 poslali bodo drugega agenta. In drugo. Dokler ni končano. 300 00:18:18,645 --> 00:18:21,880 No... sranje. 301 00:18:21,882 --> 00:18:24,683 Pelji nas v Leith. Govoriti moram z Bellusom. 302 00:18:26,319 --> 00:18:28,720 Leithove koordinate aktivirane. 303 00:18:28,722 --> 00:18:31,456 torej. 304 00:18:31,458 --> 00:18:33,892 Tukaj kampiram ali kaj? 305 00:18:36,362 --> 00:18:39,297 Res nimaš kaj povedati zame, po osmih letih? 306 00:18:39,299 --> 00:18:41,666 Ali bi res lahko kaj rekel kajne, po osmih letih? 307 00:18:41,668 --> 00:18:43,868 Pa pustimo samo ugotovi to sranje 308 00:18:43,870 --> 00:18:46,504 in se ločimo še enkrat, v redu? 309 00:18:46,506 --> 00:18:49,307 Bolje je za vse. 310 00:18:49,309 --> 00:18:53,178 Tudi jaz sem te pogrešal. 311 00:18:57,208 --> 00:18:59,213 _ 312 00:18:59,218 --> 00:19:02,587 Torej, kje je zdaj? 313 00:19:02,589 --> 00:19:04,589 Na moji ladji. Z Johnnyjem. 314 00:19:04,591 --> 00:19:07,726 In Fancy Lee te je videl ga vzeti živega? 315 00:19:11,731 --> 00:19:14,733 - Sedela si na pameti, punca? - Joj! 316 00:19:14,735 --> 00:19:19,037 Glej, imam 21 ur do naloga poteče in sem v prekršku. samo... 317 00:19:19,039 --> 00:19:21,606 povej mi, kako lahko to popravim! 318 00:19:24,510 --> 00:19:27,879 Še vedno je čas, da prijavimo Johna Racku zaradi njegove goljufije. Počisti svoje ime. 319 00:19:27,881 --> 00:19:30,248 - Kakšna je kazen? - Za Johnnyja? 320 00:19:30,250 --> 00:19:33,184 Izguba licence in pet let težko delo, minimalno. 321 00:19:33,186 --> 00:19:34,919 V redu, vau ... 322 00:19:34,921 --> 00:19:37,589 nikakor. Druge možnosti? 323 00:19:37,591 --> 00:19:39,624 Lahko postavite svoje velike dekliške hlače 324 00:19:39,626 --> 00:19:42,060 in dokončaj prekleti nalog. 325 00:19:42,062 --> 00:19:43,948 Ni tako, kot da nisi ubit pri delu... 326 00:19:43,950 --> 00:19:46,264 Samoobramba je drugačna. 327 00:19:46,266 --> 00:19:47,866 Zaupaj mi. Kakorkoli, 328 00:19:47,868 --> 00:19:50,268 tarča je Johnnyjev brat. 329 00:19:50,270 --> 00:19:54,205 Zato se je vključil. 330 00:19:54,207 --> 00:19:56,808 Ponat Nokau Kampanine! 331 00:19:56,810 --> 00:20:00,211 Rekel sem ti, da je premehak za to vrsto dela. 332 00:20:00,213 --> 00:20:03,448 Ja, no, jaz sem tisti, ki ga je potegnil v to, se spomniš? 333 00:20:03,450 --> 00:20:05,976 Moram vedeti kdo je izdal ta nalog, Bell. 334 00:20:06,012 --> 00:20:07,085 Zakaj? 335 00:20:07,087 --> 00:20:09,754 Če lahko kaj ugotovim hočejo več kot D'avinovo smrt, 336 00:20:09,756 --> 00:20:12,490 mogoče jih lahko spravim na nič nalog v trgovini. 337 00:20:12,492 --> 00:20:14,559 To je naš edini strel. 338 00:20:22,345 --> 00:20:23,294 _ 339 00:20:23,335 --> 00:20:25,270 No, lahko ti povem, kdo je postavil ukiniti nalog, ampak... 340 00:20:25,272 --> 00:20:28,506 ne boš kot odgovor. 341 00:20:31,277 --> 00:20:34,546 Westerleyjeve koordinate aktiviran. 342 00:20:40,853 --> 00:20:44,956 Dobro je šlo, kaj? 343 00:20:44,958 --> 00:20:47,659 - Kje je tvoj brat? - Nisem mogel spati, 344 00:20:47,661 --> 00:20:50,195 dal sem mu svojo posteljo. 345 00:20:50,197 --> 00:20:52,831 Sam se predam. Povem Racku 346 00:20:52,833 --> 00:20:54,999 - nisi imel nič s tem. - Ne, nisi. 347 00:20:55,001 --> 00:20:58,169 - Ja, jaz ... - Johnny. Prepozno je. Fancy me je videla. 348 00:21:00,005 --> 00:21:01,982 Če bi padec na tvoj meč pomagal, Sam bi te sunil. 349 00:21:02,018 --> 00:21:04,010 Obljuba? 350 00:21:07,413 --> 00:21:09,614 Obljuba. 351 00:21:13,886 --> 00:21:16,554 Imel si prav, prej. 352 00:21:16,556 --> 00:21:18,556 Ne vem kdo moj brat je več Nizozemec. 353 00:21:18,558 --> 00:21:20,558 Ne morem biti prepričan, da ni zaslužiti ta nalog za umor. 354 00:21:20,560 --> 00:21:23,695 Ni važno. Moraš zaščiti ga. On je družina. 355 00:21:23,697 --> 00:21:25,563 Tudi ti si. 356 00:21:25,565 --> 00:21:28,867 V redu, poglej. 357 00:21:28,869 --> 00:21:32,303 Ne vznemirjaj se še, ampak imam polovičen načrt. 358 00:21:32,305 --> 00:21:34,639 Briga me, če je četrt-rit, kakšen je načrt? 359 00:21:34,641 --> 00:21:36,613 Bellus pravi nalog je napisalo podjetje The Company. 360 00:21:36,649 --> 00:21:37,675 Kako je to dobra novica? 361 00:21:37,677 --> 00:21:41,045 Ker je izhodišče. Glej, družba je beda 362 00:21:41,047 --> 00:21:45,350 so zadnje čase v pretiravanju. Pree je rekel, da je ker rudarji spet govorijo o stavkah, 363 00:21:45,352 --> 00:21:47,352 ampak mislim, da ne. 364 00:21:47,354 --> 00:21:49,387 Mislim, da iščejo za nekoga. 365 00:21:49,389 --> 00:21:52,657 Pravim, da jih najprej najdemo. 366 00:21:52,659 --> 00:21:56,194 Ponudite jih podjetju v zamenjava za preklic D'avove naloge. 367 00:21:56,196 --> 00:21:59,224 Vse pred vašim nalogom poteče čez 18 ur? daj no 368 00:21:59,260 --> 00:22:00,098 Iskanje ljudi 369 00:22:00,100 --> 00:22:04,369 je tisto, kar počnemo. Ugotovili bomo ven. Vedno. 370 00:22:04,371 --> 00:22:08,206 v redu Kje začnemo? 371 00:22:08,208 --> 00:22:11,342 Moramo se pogovoriti z Bogom. 372 00:22:11,344 --> 00:22:13,217 oj... 373 00:22:16,629 --> 00:22:18,660 _ 374 00:22:19,499 --> 00:22:23,035 - ID. - Preverjanje osebne izkaznice. 375 00:22:25,172 --> 00:22:28,174 Naša bolečina, 376 00:22:28,176 --> 00:22:30,076 tvoja odrešitev. 377 00:22:30,078 --> 00:22:32,812 Naj trpimo za tvoje grehe. 378 00:22:32,814 --> 00:22:34,981 Naša bolečina, vaša odrešitev. 379 00:22:34,983 --> 00:22:38,618 Naj trpimo za tvoje grehe. 380 00:22:40,320 --> 00:22:42,722 Naša bolečina, vaša odrešitev. 381 00:22:43,690 --> 00:22:46,659 Naj trpimo za tvoje grehe. 382 00:22:46,661 --> 00:22:49,061 Naša bolečina, vaša odrešitev. 383 00:22:59,406 --> 00:23:02,108 Lahko ti dam deset minut. 384 00:23:02,110 --> 00:23:04,443 Podjetje je bilo razdiranje starega mestnega jedra 385 00:23:04,445 --> 00:23:06,846 išče nekoga. Vedeti moramo, kdo. 386 00:23:06,848 --> 00:23:09,448 No, ni mi treba zanašati 387 00:23:09,450 --> 00:23:11,450 v spovednici za to. 388 00:23:11,452 --> 00:23:13,452 Tipu je ime Rolly Desh. 389 00:23:13,454 --> 00:23:16,055 - On je eden od mojih. - Kateri od vaših? 390 00:23:16,057 --> 00:23:18,557 - Cerkev ali odpor? - Oba. 391 00:23:18,559 --> 00:23:21,060 Ali je bil. Imeli smo, uh... 392 00:23:21,062 --> 00:23:23,596 - duhovno izpadanje. - Zakaj podjetje 393 00:23:23,598 --> 00:23:25,297 - ga želiš? - Brazgotine se lahko premikajo 394 00:23:25,299 --> 00:23:28,167 bolj svobodno v Quadu kot večina. Rolly je to uporabil 395 00:23:28,169 --> 00:23:30,202 nekaj ukrasti iz podjetja. 396 00:23:30,204 --> 00:23:32,338 Karkoli že je ... 397 00:23:35,208 --> 00:23:37,109 karkoli že je, 398 00:23:37,111 --> 00:23:39,945 hočejo ga nazaj in njega mrtvega. 399 00:23:39,947 --> 00:23:41,947 To je vse kar vem. 400 00:23:41,949 --> 00:23:44,417 Ti si na vrsti. 401 00:23:44,419 --> 00:23:47,953 - Kaj ima to opraviti s tabo? - V težavah sem, Al. 402 00:23:47,955 --> 00:23:51,057 Potrebujem nekaj velikega, s čimer lahko zamenjam Podjetje, hitro. 403 00:23:51,059 --> 00:23:53,559 on je moški, ni pogajalski adut. 404 00:23:53,561 --> 00:23:56,796 In razumem, da te sprašujem da bi mi ga pomagal najti, morda ni začetnik. 405 00:23:56,798 --> 00:23:59,165 Ampak sprašujem. 406 00:23:59,167 --> 00:24:01,033 Če bi znal prositi, Tudi jaz bi to naredil. 407 00:24:04,638 --> 00:24:07,506 Kakšno je vaše mnenje o državi stvari v Quadu v teh dneh? 408 00:24:07,508 --> 00:24:09,408 Westerlynci niso zadovoljni. 409 00:24:09,410 --> 00:24:11,410 Zahodnjaki hočejo vojno. 410 00:24:11,412 --> 00:24:13,412 Vsak dan jih je vedno več. 411 00:24:13,414 --> 00:24:15,581 Da prekinemo naše vezi s Qreshom in podjetje za vedno. 412 00:24:15,583 --> 00:24:18,117 - Ali ni to tisto, kar hočeš? - "Vojna" je tisto, kar oni imenujejo 413 00:24:18,119 --> 00:24:21,854 ko veliki psi zmagajo. Hočem revolucijo. 414 00:24:23,190 --> 00:24:24,924 Nismo pripravljeni. 415 00:24:24,926 --> 00:24:27,359 Če je všeč agitatorjem Rolly stopi prehitro, 416 00:24:27,361 --> 00:24:29,562 Podjetje bo zmečkaj nas vse. Spet. 417 00:24:32,766 --> 00:24:36,035 Pomagal ti ga bom najti. Ampak to nikoli ne vodi nazaj do mene ali mojih. 418 00:24:36,037 --> 00:24:37,611 Imate mojo besedo. 419 00:24:37,613 --> 00:24:39,873 Ko izberete stran v tem boju Nizozemci... 420 00:24:39,874 --> 00:24:41,807 Upam, da je Westerley. 421 00:24:41,809 --> 00:24:44,543 Killjoys se ne more postaviti na nobeno stran. Odnehamo 422 00:24:44,545 --> 00:24:47,313 vsa državljanstva, da se pridružijo stojalo. Veš to. 423 00:24:47,315 --> 00:24:50,983 Ja, vem, da sta oba videla preveč da bo to mogoče še veliko dlje. 424 00:24:50,985 --> 00:24:53,853 Hvala za vašo pomoč. Dolgujem ti. 425 00:25:24,919 --> 00:25:27,253 luči! 426 00:25:28,755 --> 00:25:30,923 Ne bi se smel pretihotapiti na ljudi. 427 00:25:30,925 --> 00:25:33,259 Ne bi smel kričati v spanju. 428 00:25:33,261 --> 00:25:35,728 Poštena točka. 429 00:25:43,236 --> 00:25:47,706 - Malo si star za nočne more, kajne? - Bojni možgani. 430 00:25:47,708 --> 00:25:50,509 Zgodi se. 431 00:25:50,511 --> 00:25:54,313 oprosti. Kako dolgo si bil vpoklican? 432 00:25:54,315 --> 00:25:58,250 Devet let. Kako dolgo imaš bil profesionalni morilec? 433 00:25:58,252 --> 00:26:00,352 Lepo. nisem. 434 00:26:00,354 --> 00:26:03,470 Aja, daj no. Samo zato, ker je to tvoja služba zaradi tega niso nič manj mrtvi. 435 00:26:04,691 --> 00:26:07,626 Glej, prišel sem samo povedati da imamo načrt. 436 00:26:07,628 --> 00:26:11,063 Sedi mirno. Če bo vse v redu, do jutra bi se morali rešiti te godlje. 437 00:26:11,065 --> 00:26:13,933 In če se načrt pokvari? Kakšna je kazen za vas? 438 00:26:13,935 --> 00:26:17,236 Vprašal si Johnnyja, če sem vreden tvegate svoje riti za. 439 00:26:17,238 --> 00:26:20,072 - Nisem. - Brez prepiranja. 440 00:26:20,074 --> 00:26:22,717 - Potem naj pomagam. - Ne potrebujemo tvoje pomoči. 441 00:26:25,879 --> 00:26:29,415 Janez... 442 00:26:29,417 --> 00:26:31,750 Johnny. Johnny, daj. 443 00:26:31,752 --> 00:26:34,587 - Sem odlikovan vojak ... - Oh, čudovito! 444 00:26:34,589 --> 00:26:37,389 Tukaj imamo vojnega heroja! 445 00:26:37,391 --> 00:26:40,292 Veš, kako streljati majhne ljudi z velikimi puškami, čestitke. 446 00:26:40,294 --> 00:26:42,294 Zdaj pa, kaj počnemo 447 00:26:42,296 --> 00:26:45,831 - potrebuje malo več finosti. - John, prihaja. 448 00:26:45,833 --> 00:26:47,900 Spravil si me v to, Povem, kako pridemo ven. 449 00:26:47,902 --> 00:26:51,804 Nimamo varovalnega naloga tokrat bomo morda potrebovali rezervo. 450 00:26:51,806 --> 00:26:54,340 Samo povej mi, kaj naj naredim. Sledil ti bom, prisežem. 451 00:26:54,342 --> 00:26:57,209 Kdaj ste kdaj sledil mojemu vodstvu? 452 00:26:57,211 --> 00:27:00,479 Si ga želiš? Ti ga pripravi. 453 00:27:02,115 --> 00:27:05,184 Na končnem pristopu k Qreshu. 454 00:27:05,186 --> 00:27:07,152 Torej, kaj je načrt? 455 00:27:10,924 --> 00:27:13,056 Naj ne obžalujem tega. 456 00:27:14,661 --> 00:27:16,929 Leče? Čemu so te namenjene? 457 00:27:16,931 --> 00:27:20,900 Tvoje oči. In potrebovali boste zunanji comlink. 458 00:27:20,935 --> 00:27:22,435 _ 459 00:27:22,486 --> 00:27:26,739 Naš cilj naj bi bil pri blagoslov dežele to popoldne. 460 00:27:26,741 --> 00:27:29,408 Vidimo ga, pospravimo ga, in smo zunaj. 461 00:27:32,812 --> 00:27:35,447 Hvala. 462 00:27:35,449 --> 00:27:37,449 Blagoslovi prekleti vrt. 463 00:27:37,451 --> 00:27:40,129 Človek, bogati ljudje so moteče na vsakem planetu. 464 00:27:40,165 --> 00:27:41,553 To ni vrt, 465 00:27:41,555 --> 00:27:43,693 spodaj je nova zemlja. Pomežikneš zame? 466 00:27:44,991 --> 00:27:47,626 Polovica Qresha je pod vodo, zato so se razširili na svoje lune. 467 00:27:47,628 --> 00:27:50,829 Pridobivanje vsakega centimetra zemljišča prednikov je velik posel. 468 00:27:50,831 --> 00:27:52,665 Kaj je tako posebnega o zemlji prednikov? 469 00:27:52,667 --> 00:27:55,567 Nekaj jih moraš imeti biti državljan in vsi državljani Qreshi 470 00:27:55,569 --> 00:27:57,803 pridobiti delnice podjetja, torej... 471 00:27:57,805 --> 00:28:00,873 večje kot je vaše premoženje, večji je tvoj kos. 472 00:28:00,875 --> 00:28:03,809 Kot sem rekel ... bogati ljudje. 473 00:28:03,811 --> 00:28:07,813 Veš, to bi bilo veliko lažje če bi vedeli, kako izgleda naša tarča. 474 00:28:07,815 --> 00:28:10,349 Sprostite se. Precej težko je v tej množici pogrešam lopovskega meniha Scarback. 475 00:28:10,351 --> 00:28:14,687 - Si prepričan o tem? - Hudiča. 476 00:28:14,689 --> 00:28:16,599 Nizozemci, imamo polovico cerkev tukaj, meriš to? 477 00:28:16,635 --> 00:28:18,223 Ja. Vstop v položaj. 478 00:28:18,225 --> 00:28:19,992 Povej mi, ko boš Identificiral tarčo. 479 00:28:19,994 --> 00:28:22,161 Z uporabo česa, moje psihične moči? 480 00:28:22,163 --> 00:28:23,991 Uporaba znanja da če ti spodleti, 481 00:28:24,027 --> 00:28:26,165 vse, kar se zgodi po bo tvoja krivda. 482 00:28:26,167 --> 00:28:29,268 In ... pika na i. Sem na tem. 483 00:28:29,270 --> 00:28:32,271 - Nikoli nisem dvomil. - Razen če je tarča 484 00:28:32,273 --> 00:28:35,407 je rit mojega partnerja, me uslugo in še naprej nadzorovati? 485 00:28:35,409 --> 00:28:37,109 spomnim se te biti veliko bolj zabaven. 486 00:28:37,111 --> 00:28:39,211 Spomnim se, da si bil višji in bolje diši. 487 00:28:39,213 --> 00:28:41,547 Pridi bližje 488 00:28:41,549 --> 00:28:46,391 in pregledaj te menihe namesto mene. Katero od teh barab ni kot drugi? 489 00:28:48,922 --> 00:28:52,521 - Lucy, skeniraj sliko, prosim. - Skeniranje se je začelo. 490 00:28:52,523 --> 00:28:54,279 Hej, Johnny? 491 00:28:54,325 --> 00:28:56,892 Oprosti, bil sem zanič brat ta zadnja leta. 492 00:28:56,927 --> 00:28:58,900 Imel sem veliko stvari na krožniku. 493 00:28:59,544 --> 00:29:01,051 Nič od tega ni na tebi. 494 00:29:04,347 --> 00:29:05,167 Janez, 495 00:29:05,169 --> 00:29:06,945 zaznana nepravilnost. 496 00:29:13,416 --> 00:29:16,384 Pametna opica! Imamo ga, Nizozemec. 497 00:29:16,386 --> 00:29:19,621 - g. Freaky Nose je Rolly Desh. - Kako veš? 498 00:29:19,623 --> 00:29:21,323 Skriva podatkovni čip znotraj obroča. 499 00:29:21,359 --> 00:29:23,411 Karkoli je ukradel iz Družba, stavim, da gre za to. 500 00:29:25,628 --> 00:29:29,631 Tarča se premika. Bodi pripravljen na evakuacijo v petih. 501 00:29:29,633 --> 00:29:33,112 - D'av, pripravi se na uničenje. - To je bil tako lep blagoslov. 502 00:29:35,438 --> 00:29:38,406 - Sranje. - Kaj za vraga?! 503 00:29:38,408 --> 00:29:41,242 tam zgoraj. Nameril je nate. 504 00:29:41,244 --> 00:29:44,279 John, tukaj Fancy Lee. 505 00:29:44,281 --> 00:29:47,816 - Fantje, kaj se dogaja? - Zmanjkalo mi je časa. 506 00:29:47,818 --> 00:29:52,320 Zastrupljeno rezilo, Fancy. res?! 507 00:29:55,958 --> 00:29:59,527 - Fantje, govorite z mano. - Johnny, imamo težave. Nizozemec je zadet. 508 00:29:59,529 --> 00:30:00,322 Neke vrste strup. 509 00:30:00,358 --> 00:30:02,077 - Kako slabo? - V redu sem. 510 00:30:03,332 --> 00:30:06,101 - Odpeljati te moramo k zdravniku. - Ni časa. Janez, 511 00:30:06,103 --> 00:30:09,204 - kje je kuhinja? - Sranje. Skozi rastlinjak. 512 00:30:09,206 --> 00:30:11,539 Vzhodno krilo, spodnje nadstropje. Sto metrov od mesta, kjer ste. 513 00:30:11,541 --> 00:30:13,462 Z D'avinom najdeta Rollyja. 514 00:30:13,498 --> 00:30:15,110 Pozabi Rollyja, nisem te pustim tako. 515 00:30:15,112 --> 00:30:17,746 Vprašali ste me, kaj moji ljudje naredim, če ne uspem izvršiti naloga za umor. 516 00:30:17,748 --> 00:30:18,997 To počnejo. 517 00:30:18,999 --> 00:30:21,683 Nalog za umor prenesejo name, dokler ne popravim. 518 00:30:21,685 --> 00:30:25,186 Fancy me naslednjič ne bo pogrešal. Mi želiš pomagati? 519 00:30:25,188 --> 00:30:28,957 - Pridobite meniha. - To je moja krivda. Delam tega. 520 00:30:28,959 --> 00:30:30,959 D'avin, ostani pri Rollyju, ne moremo ga izgubiti. 521 00:30:30,961 --> 00:30:32,702 zdaj. Na poti sem. 522 00:31:16,744 --> 00:31:20,213 hej mali brat, majhna pištola. 523 00:31:20,215 --> 00:31:21,102 To ni nič. 524 00:31:21,104 --> 00:31:23,282 Zdaj je. 525 00:31:23,284 --> 00:31:25,585 Odloži orožje! 526 00:31:25,587 --> 00:31:28,670 - Bodimo vsi mirni. - Zakaj me spremljaš? 527 00:31:28,672 --> 00:31:29,489 Vemo, da si nekaj ukradel 528 00:31:29,491 --> 00:31:30,958 iz podjetja, Rolly. Samo hočemo ga nazaj. 529 00:31:30,994 --> 00:31:32,506 Veš, da se to ne dogaja. 530 00:31:33,727 --> 00:31:36,396 Johnny, to morava narediti hitro, družbo imamo. 531 00:31:38,932 --> 00:31:40,600 Vrata se ne zaklenejo. 532 00:31:42,669 --> 00:31:46,639 Zaklenil ga bom. Ne bo kupil veliko časa. 533 00:31:55,749 --> 00:31:58,184 Živjo, ptička. 534 00:32:00,187 --> 00:32:02,155 - To nisi res ti. - Oh, ne? 535 00:32:02,157 --> 00:32:06,025 - Haluciniram. - In si me izbral? 536 00:32:06,027 --> 00:32:09,495 No, to je laskavo. Poškodovan si ... 537 00:32:09,497 --> 00:32:11,831 Majhni vdihi, 538 00:32:11,833 --> 00:32:14,467 upočasni kri. Kakšen strup? 539 00:32:14,469 --> 00:32:16,741 - Koleen. - Kako veš? 540 00:32:16,743 --> 00:32:20,173 - Okus... kot sladka trava. - Tvoj načrt? 541 00:32:20,175 --> 00:32:22,208 Kuhinja. Obkladek. 542 00:32:22,210 --> 00:32:24,310 - Oglje in listi haluma. - Dobro. 543 00:32:24,312 --> 00:32:26,888 Vesel sem, da nisi naj vse, kar sem te naučil, atrofira. 544 00:32:35,355 --> 00:32:38,891 Ne delajmo zadrege sebe. Hm? 545 00:32:42,463 --> 00:32:46,199 Prepozno za obkladek. Zadeva vaše organe. Tvoje zenice so napihnjene. 546 00:32:46,201 --> 00:32:50,503 - Pridi. ti bom pomagal. - Kako si me našel 547 00:32:50,505 --> 00:32:53,372 - po vseh teh letih? - Nikoli te nisem izpustil. 548 00:32:53,374 --> 00:32:55,508 Yala? 549 00:33:07,488 --> 00:33:09,489 Odpri, Yala. 550 00:33:09,491 --> 00:33:12,758 Vsakič prejmete 551 00:33:12,760 --> 00:33:14,760 rdeča škatla, 552 00:33:14,762 --> 00:33:17,897 boste imeli dolžnost opraviti. 553 00:33:20,734 --> 00:33:23,503 Rumari "spinterstick". 554 00:33:23,505 --> 00:33:26,272 Odličen rob. 555 00:33:26,274 --> 00:33:28,841 Pokazal vam bom, kako da uporabim to, ali ne? 556 00:33:50,797 --> 00:33:53,599 - Prebijajo se. - V redu, poglej, odložil bom orožje. 557 00:33:53,601 --> 00:33:55,434 - Johnny, kaj počneš? - Lepo počasi. 558 00:33:55,436 --> 00:33:58,204 In potem odložiš svojega, in imela bova dober pogovor. 559 00:33:58,206 --> 00:34:01,507 - Johnny. - Vem, da se boriš za razlog. 560 00:34:01,509 --> 00:34:03,643 - Govori z mano. - Nimam ti kaj povedati. 561 00:34:03,645 --> 00:34:06,212 ne poznam te, ne zaupam ti. 562 00:34:06,214 --> 00:34:07,303 Evo, kar vem ... ustrelil si tistega stražarja, 563 00:34:07,339 --> 00:34:08,648 in njegovi prijatelji so prihaja skozi ta vrata 564 00:34:08,650 --> 00:34:12,919 vrniti uslugo. Zdaj pa ne želim iti ven tako. ali ti 565 00:34:14,388 --> 00:34:16,589 - Huh? hej - Prekleto, Johnny, 566 00:34:16,591 --> 00:34:20,326 - vzemi svojo pištolo. - Torej ne bodimo. Ne umrejmo danes. 567 00:34:20,328 --> 00:34:22,929 - Johnny, ali moji objektivi še snemajo? - Kaj? Ja zakaj... 568 00:34:25,332 --> 00:34:26,913 Kaj za vraga, D'av?! 569 00:34:26,915 --> 00:34:28,467 Zmanjkalo nam je časa. Nisem mogel tvegati strela v telo. 570 00:34:28,469 --> 00:34:30,872 - Imel je ključ do vas. - Pregovarjal sem ga! 571 00:34:30,874 --> 00:34:32,337 Ne, nisi bil. 572 00:34:32,340 --> 00:34:34,473 Ali je bil on ali Dutch. Pravilno sem poklical. 573 00:34:39,980 --> 00:34:41,614 Končali smo! 574 00:34:41,616 --> 00:34:43,416 Tukaj dol! 575 00:34:43,418 --> 00:34:45,818 Dutch, si tam? Ali razumete? 576 00:34:45,820 --> 00:34:47,820 - Nizozemec! - Šli so sem! 577 00:34:47,822 --> 00:34:50,122 Nizozemščina! 578 00:34:50,124 --> 00:34:53,426 Našli smo Rollyja, ampak stražarje se prižgejo. 579 00:34:53,428 --> 00:34:56,862 Tukaj spodaj smo ujeti! 580 00:34:58,465 --> 00:35:01,667 Ne moremo zdržati, preveč jih je. 581 00:35:19,620 --> 00:35:21,420 Preklopite na nesmrtonosno. 582 00:35:21,422 --> 00:35:22,482 Ne moremo jih ubiti, nimamo naloga. 583 00:35:22,518 --> 00:35:23,689 Kako za vraga hočeš 584 00:35:23,691 --> 00:35:26,058 ven? hočeš govoriti do smrti? 585 00:36:27,521 --> 00:36:30,022 Lucy je na poti, gremo! 586 00:36:30,024 --> 00:36:34,060 ♪ Zdi se, da se ne morem nasititi ♪ 587 00:36:34,062 --> 00:36:36,362 ♪ Torej grem dol ♪ 588 00:36:45,305 --> 00:36:46,939 ha! no, 589 00:36:46,941 --> 00:36:48,974 zagotovo je mrtev. 590 00:36:48,976 --> 00:36:51,444 Imaš dokaz tega dela. 591 00:36:51,446 --> 00:36:53,722 Ali naj verjamem Nizozemci so streljali? 592 00:36:53,758 --> 00:36:54,747 ja 593 00:36:54,749 --> 00:36:57,550 - Ne. - Da. 594 00:36:57,552 --> 00:37:00,619 seveda. 595 00:37:00,621 --> 00:37:03,122 Zakaj ne? 596 00:37:03,124 --> 00:37:05,558 Torej, zagnal sem vaš predlog 597 00:37:05,560 --> 00:37:08,227 s strani družbe in so pozdravili hudiča iz tega. 598 00:37:08,229 --> 00:37:11,163 Če jim je kaj všeč tukaj najdejo... 599 00:37:12,933 --> 00:37:15,167 ... smatrajte, da je vaš nalog preklican. 600 00:37:17,604 --> 00:37:20,072 Kaj pa Rack? 601 00:37:20,074 --> 00:37:23,275 Kličejo vas noter. 602 00:37:27,838 --> 00:37:33,062 _ 603 00:37:47,383 --> 00:37:49,717 Prvi nalog za umor. Prvi neuspeh. 604 00:37:49,719 --> 00:37:52,187 Nalog je bil tehnično razveljavljen ... 605 00:37:52,189 --> 00:37:54,222 Nalog je bil tehnično sabotiral tudi agent 606 00:37:54,224 --> 00:37:56,224 preveč neumen ali aroganten da pozna svoje mesto. 607 00:37:56,226 --> 00:37:58,626 Tukaj je stvar ... 608 00:37:58,628 --> 00:38:00,762 Dveh mokrih srakov ne dam 609 00:38:00,764 --> 00:38:02,864 so preklicali nalog. Podjetje je bilo naročnik. 610 00:38:02,866 --> 00:38:06,067 Delaš za nas. To pomeni igrate po pravilih Racka. 611 00:38:06,069 --> 00:38:07,902 Razumem. 612 00:38:07,904 --> 00:38:11,239 Smo eno telo, brez zvestobe nikomur razen sebi. 613 00:38:11,241 --> 00:38:15,143 Ponujamo eno, preprosto storitev za vse naše stranke... 614 00:38:15,145 --> 00:38:17,478 bomo prestopili izpodbijano jurisdikcije 615 00:38:17,480 --> 00:38:19,948 zate, najdi kdo ali kaj si išče in vam ga prinese nazaj 616 00:38:19,950 --> 00:38:21,950 v zahtevanem stanju. 617 00:38:21,952 --> 00:38:24,686 Enostavno. Eleganten. 618 00:38:24,688 --> 00:38:26,821 Nihče ne ve kdo nas najame, 619 00:38:26,823 --> 00:38:29,424 vendar vsi vedo, da lahko zaupajte nam, da bomo delo opravili, 620 00:38:29,426 --> 00:38:32,894 in to lahko zagotovimo, ker naše agente vodi eno načelo, 621 00:38:32,896 --> 00:38:35,530 ena koda. Kaj je ta koda? 622 00:38:35,532 --> 00:38:37,125 - Nalog je vse. - Spet! 623 00:38:37,161 --> 00:38:38,399 Nalog je vse. 624 00:38:38,401 --> 00:38:41,603 Prelomil si... svojo prisego. 625 00:38:45,574 --> 00:38:47,842 Podpiši. 626 00:38:47,844 --> 00:38:50,912 "Očiščeno"? Ali ne bi smel biti ... 627 00:38:50,914 --> 00:38:52,914 Izgnani? Usmrčen? 628 00:38:52,916 --> 00:38:55,450 To je bil moj glas. Bil sem preglasovan. 629 00:38:55,452 --> 00:38:57,385 Zakaj? 630 00:38:57,387 --> 00:38:59,454 Nameravam izvedeti. 631 00:39:00,723 --> 00:39:02,924 Podpiši! 632 00:39:30,052 --> 00:39:32,153 Pijte, ljubice. 633 00:39:32,155 --> 00:39:34,522 Na meni. 634 00:39:34,524 --> 00:39:36,925 ah, ah! Ima papirje? 635 00:39:36,927 --> 00:39:41,389 - Samo gre mimo. - Ne morem služiti ilegalcem. 636 00:39:41,391 --> 00:39:44,394 Ampak prekleto, če ne videti ekstra žejen. 637 00:39:45,067 --> 00:39:47,135 Hvala, Pree. 638 00:39:47,137 --> 00:39:51,306 hej 639 00:39:51,308 --> 00:39:54,309 Oprostite, fantje. 640 00:39:58,247 --> 00:40:01,049 hočeš govoriti o tem? 641 00:40:01,051 --> 00:40:03,418 Kaj? Moje Rack poročilo? 642 00:40:03,420 --> 00:40:07,088 Ne, o tem, kaj se je zgodilo na misiji. In ne reci "nič". 643 00:40:07,090 --> 00:40:09,090 Kje si izginiti? 644 00:40:09,092 --> 00:40:11,192 Ker zdaj delimo? 645 00:40:11,194 --> 00:40:14,629 v redu ti prvi... kaj vidiš 646 00:40:14,631 --> 00:40:16,431 v teh nočnih morah? 647 00:40:16,433 --> 00:40:19,500 In zakaj nekdo tukaj hočeš mrtvega? 648 00:40:19,502 --> 00:40:21,502 Lahko pa samo utihni, pij. 649 00:40:21,504 --> 00:40:23,771 Mm-hmm. 650 00:40:41,056 --> 00:40:43,958 Kako sta se sploh spoznala? 651 00:40:43,960 --> 00:40:46,394 nizozemščina? 652 00:40:46,396 --> 00:40:48,863 Ujela me je ukradel njeno ladjo 653 00:40:48,865 --> 00:40:52,133 - in mi ponudil službo. - Hudičeva ladja. 654 00:40:52,135 --> 00:40:54,268 Kako si je to privoščila? 655 00:40:54,270 --> 00:40:57,839 - Nisem vprašal. - Od kod je? 656 00:40:57,841 --> 00:40:59,707 Ne tukaj. 657 00:40:59,709 --> 00:41:01,876 Kje je trenirala? 658 00:41:01,878 --> 00:41:04,145 ne vem 659 00:41:04,147 --> 00:41:06,194 Želiš povedati nekaj? 660 00:41:12,688 --> 00:41:15,023 Videl si njen boj, Johnny. 661 00:41:15,025 --> 00:41:17,125 Nekdo je očitno dal veliko časa in denarja za njeno usposabljanje. 662 00:41:17,127 --> 00:41:19,193 - Ali ne želite vedeti, kdo ali zakaj? - Ne. 663 00:41:19,195 --> 00:41:21,596 Ne skrbi. Torej, zakaj? 664 00:41:21,598 --> 00:41:24,165 Ti si moj mlajši brat in ne zaupam tvojemu partnerju. 665 00:41:24,167 --> 00:41:26,334 Ne potrebujem te. 666 00:41:26,336 --> 00:41:28,336 Dobrodošel nazaj, Nizozemec. 667 00:41:28,338 --> 00:41:31,639 - Imeli ste obisk. - Poglej, Johnny, 668 00:41:31,641 --> 00:41:33,975 Ne poskušam biti kreten. To je samo dejstvo ... 669 00:41:33,977 --> 00:41:37,178 ekipe, kot je vaša, ne morete imata skrivnosti drug pred drugim. 670 00:41:37,180 --> 00:41:39,981 Vaša življenja so v rokah drug drugega. 671 00:41:39,983 --> 00:41:42,316 Njeni sovražniki postanejo vaši sovražniki. Torej, sprašujem te... 672 00:41:42,318 --> 00:41:44,652 kako dobro jo zares poznate? 673 00:41:46,656 --> 00:41:49,657 Te dni? 674 00:41:49,659 --> 00:41:52,660 Bolje kot te poznam. 675 00:42:02,284 --> 00:42:12,284 Sinhronizacija in popravki s strani explosiveskull www.addic7ed.com